Abstract: In this work, the behavior of Eucalyptus globulus unpreserved wood exposed outdoor for a year in La Plata city, Argentina, was evaluated. The evolution of color and defects presence were analyzed, and also their relationship with some climatic variables and the wood moisture content. Fifty-four samples (2.5 cm x 12 cm x 50 cm) were placed in an outdoor exhibitor with a 45º inclination (north), in which color (CIELab*), moisture content and defects were determined monthly. A sample without outdoor exposure was considered as control. After 150-180 days starting the test, the values of L*, a* and b* reached values close to the minimum (49.22; -6.5; -1.90, respectively). At the end, the colorimetric parameters showed significant changes with respect to the initial values (∆L*=22.55; ∆a*=5.41; ∆b*=16.64; ∆E*total=29.10) and to the control. The values of solar radiation and rainfall did not significantly influence the color, while the temperature affected the parameter a*. The moisture content of wood correlated with the presence of some defects, but it was not correlated with the color. Weathering caused loss of natural color, acquiring a grayish tone (a* and b* close to 0 = achromatic and L*=47.6) and increasing the level of cracking; the first 150 days of exposure were key in this process.

Resumen: En el presente trabajo se evaluó el comportamiento de la madera de Eucalyptus globulus sin preservar, expuesta a la intemperie durante un año en la ciudad de La Plata, Argentina. Se analizó la evolución del color y la presencia de defectos, y su relación con algunas variables climáticas y con el contenido de humedad de la madera. Se colocaron 54 muestras (2,5 cm x 12 cm x 50 cm) en un expositor exterior con inclinación de 45º (norte) y sobre ellas se determinó mensualmente color (CIELab*), humedad y defectos. Una muestra sin exposición fue considerada testigo. Entre los 150-180 días de comenzar el ensayo, los parámetros L*, a* y b* alcanzaron valores cercanos al mínimo (49,22; -6,5; -1,90 respectivamente); al finalizar presentaron cambios significativos respecto a los valores iniciales (∆L*=22,55; ∆a*=5,41; ∆b*=16,64; ∆E*total=29,10) y al testigo. Los valores de radiación solar y precipitaciones no influyeron significativamente en el color mientras que la temperatura afectó al parámetro a*. El contenido de humedad de la madera se correlacionó con la presencia de algunos defectos, pero no afectó al color. El intemperismo provocó pérdida del color natural, adquiriendo un tono grisáceo (a* y b*cercanos a 0=acromático y L*=47,6) y aumentó el agrietado, siendo los primeros 150 días de exposición claves en este proceso.

Abstract: The objectives of the work were 1- to determine the patterns of axial and radial variation of wood density and fiber length in the loge of Robinia pseudoacacia, 2- to determine the transition age between juvenile and mature wood, 3- Construct a descriptive model of distribution of juvenile wood in the log based on wood density and fiber length. Slices were cut at 4 heights in the trunk (0,3 m; 1,3m; 2,3m y 4m above the ground) in 10 trees from Buenos Aires-Argentina (7-15 years old) implanted in the Province of Buenos Aires. The normal density12% and fibre length were determined in radial specimens obtained every 3 growth rings at all heights. The density showed homogeneity values along the commercial shaft, with a range of magnitude that classified as semi-heavy wood (750 - 823 kg/m3). The fiber length showed radial increase of their values from pith to bark and no axial variations. The model of juvenile wood resembles the model of central cylinder but of smaller diameter at the apex. The juvenile cone would form until the age of 3-6 years.

Resumen: Los objetivos del trabajo fueron 1- Determinar los patrones de variación axial y radial de la densidad de la madera y longitud de fibras en el fuste de Robinia pseudoacacia, 2- Determinar la edad de transición entre madera juvenil y madera madura, 3- Construir un modelo descriptivo de distribución de la madera juvenil en el fuste en base a la densidad de madera y longitud de fibras. Se cortaron rodajas a 4 alturas en el fuste (0,3 m; 1,3m; 2,3m y 4m a partir del suelo) en 10 árboles (7-15 años) implantados en Buenos Aires, Argentina. Se determinó la densidad normal12% y la longitud de fibras en probetas radiales obtenidas cada 3 anillos de crecimiento en todas las alturas. La densidad de la madera mostró una homogeneidad de los valores a lo largo del fuste comercial (variación axial), con un rango que la clasifica como madera semi-pesada (750 - 823 kg/m3). La longitud de fibras mostró aumento radial de sus valores de médula a corteza y sin variaciones axiales. El modelo de madera juvenil se asemeja al modelo de cilindro central pero de menor diámetro en el ápice. El cono juvenil se formaría hasta la edad de 3-6 años.

RESUMO Os objetivos do trabalho foram: 1- determinar o efeito do estresse hídrico (sítios de implantação) e do genótipo (clone) na anatomia e densidade da madeira produzida em seis clones de salgueiros em três idades; 2- verificar como essas variações na anatomia impactam na condutividade hidráulica teórica do xilema (Ks) e no crescimento. Foram mostrados seis clones, de 13 anos de idade de origem do cruzamento Salix babylonica x S. alba (Ragonese INTA 131-25, 131-27 e 250-33), S. matsudana x S. alba (Barrett 13-44 e NZ 26992) e S. babylonica var sacramenta ´Soveny Americano´ implantados em duas situações com diferente estresse abiótico (sítio DM Delta Del Río Paraná com inundações recorrentes e sítio LH zona continental província de Buenos Aires, com menor disponibilidade da água e sem inundações). Foi determinado: morfometria dos vasos, densidade da madeira, Ks e incrementos correntes anuais em três idades (2, 7 e 12 anos). A interação clone x sítio foi a fonte de variação que maior impacto teve nas variáveis e foi significante para o diâmetro de vasos, densidade, Ks e crescimentos. Isso significa que dependendo do tipo de estresse sofrido no sítio de implantação, os clones respondem de maneira diferente em sua estrutura, funcionalidade e produção da madeira. Existem clones melhor adaptados ao estresse por inundação (americano e 26992) e outros mais adaptados nas condições moderadas de seca (131-25, 131-27, 250-33 e 13-44), obtendo respostas no nível do xilema, densidade e, portanto, a produção da madeira.

ABSTRACT The aims of the study were to evaluate the effects of abiotic stress (plantation site) and genotype (clone) on the wood anatomy and density of six Salix (willow) clones at three ages (2, 7, and 12 years), and the impact of these effects on the theoretical xylem hydraulic conductivity (Ks) and growth. The clones studied were ´Ragonese 131-25 INTA´, ´Ragonese 131-27 INTA´ and “250-33” (originated from crosses between Salix babylonica and S. alba), ´Barrett 13-44 INTA´ and “NZ 26992” (originated from crosses between S. matsudana and S. alba), and the clone S. babylonica var. sacramenta ´Soveny Americano´. They were planted in two sites of the province of Buenos Aires, Argentina, with different abiotic stress: i) the Paraná River Delta, a site with recurrent floods, and ii) a continental site with lower water availability and no floods. The vessel morphometry, wood density, Ks, and current annual increments at the three ages were determined. The clone x site interaction was the source of variation with greatest impact, being this significant for vessel diameter, Ks, wood density and growth. This means that, depending on the type of stress at the plantation site, the clones responded differently, showing differences in their structure, functionality, and wood production. The results showed that the clones Soveny Americano and 26992 were better suited to stress by flood, whereas clones 131-25, 131-27, 250-33 and 13-44 were better adapted to moderate drought conditions, with responses at the level of the xylem and wood density, and therefore at the level of wood production.

RESUMO Em um plantio de salgueiro manejado em um sistema de curta rotação estudou o efeito da composição clonal, densidade de plantação e irrigação suplementar sobre anatomia da madeira, densidade, teor de umidade, poder calorífico inferior, teor de cinzas e a energia acumulada na biomassa lenhosa, e também estabeleceu as associações entre características anatômicas e físicas da madeira e os parâmetros que determinam a sua qualidade como combustível. Um experimento fatorial completo com três fatores foi estabelecido: irrigação, densidade de plantação e clone, cada um com dois níveis. Os clones foram: Salix matsudana Koidz. x Salix alba L. ‘Barrett 13-44 INTA´ (B), e Salix alba L. ‘Yaguareté INTA - CIEF´ (Y). Foram amostrados 46 varas de 1 m de comprimento para determinações anatomia (diâmetro e frequência do vasos, a espessura da parede da fibra e a área ocupada de parede), densidade da madeira, teor de umidade, cinza e variáveis energéticas. O clone B foi ligeiramente mais elevado do que o clone de Y, tendo maior densidade da madeira (0,406 vs. 0,395 g/cm3), e teor de umidade inferior (47,11 vs 50,53 %). A densidade de plantio não afetou nenhuma das variáveis analisadas, mas a irrigação suplementar teve influência sobre a eficiência energética (393,2 vs. 309,15 Gj/ha sem irrigação). Um sistema de produção implementado com o clone B, com menor densidade de plantio (13.000 plantas / ha) e cultivada com irrigação apresenta vantagens energéticas em relação a outras combinações avaliadas.

ABSTRACT A short rotation intensive system with willows was analyzed with the following aims: a - to determine the effects of irrigation, genotype and plantation density on wood anatomy, wood density, moisture content, lower heating value, total ash content and energy accumulated in the woody biomass; b - to explore the relationships between anatomical and physical wood properties and the parameters determining their quality as a biofuel. A complete factorial experiment was set up, with three factors and two levels for each factor. The factors were: irrigation, plantation density and clone (genotype). The clones were Salix matsudana Koidz. x Salix alba L. ‘Barrett 13-44 INTA´ (B) and Salix alba L. ‘Yaguareté INTA - CIEF´ (Y). 46 stools of 1 m long were sampled, on which the following determinations were carried out: vessel diameter and frequency, fiber wall thickness and area, wood density, moisture content, ash content and heating values. Clone B had higher wood density than clone Y (0.406 vs. 0.395 g/cm3) and lower moisture content (47.11 vs. 50.53 %). The plantation density did not affect any of the variables analyzed. Irrigation increased the energy yield to 393.2 Gj/ha, compared to 309.15 Gj/ha without irrigation. A system with clone B planted at a lower density (13,000 plants/ha) and under irrigation has the best advantage as an energetic crop over the other alternatives evaluated in this work.

The growth stress effects on yield and quality of Eucalyptus dunnii green sawn boards were evaluated. A total of 45 trees were sampled from a 19-years-old trial located at Corrientes, Argentina. Each tree was felled and cross-cut to produce a 2 m log. Subsequently each log was sawn to obtain tangential boards 2,54 cm thick. Growth stress indicator (GSI, CIRAD-Forêt) and log end split index (IR) values taken from these trees in a previous research were used. Length of boards and end checks were measured and the percentage of boards with end check (P) was determined. An index to quantify end checks for the whole sawn boards (IRTC) and another for the sawn boards per log (IRT) were calculated. Sawlog gross yield (R) and a quality sawlog yield (RC) which exclude the end check defects were calculated. The IRTC was 54,4 mm/m and the IRT was 27,87 mm/m ± 19,85. More than half of the boards had end checks (P); nevertheless the sawlog yield did not show a high decline (R: 44,2 % and RC: 41,7 %). The association between IRT and growth stress indicator GSI and log end split index IR was moderate (r: 0,46 - 0,52).

Se evaluó el efecto de las tensiones de crecimiento sobre la calidad y rendimiento de tablas de Eucalyptus dunnii aserradas verdes. Se muestrearon 45 árboles de un ensayo de 19 años situado en la Provincia de Corrientes, Argentina. Se aserró un rollizo (2 m de largo) por árbol para obtener tablas tangenciales de 2,54 cm de espesor. Se utilizaron los valores de tensiones de crecimiento GSI (CIRAD-Forêt) e índice de rajado en rollizo (IR) determinados sobre esos árboles en un trabajo previo. Se midió el largo de las tablas y de las rajaduras de cabeza. Se determinó el porcentaje de piezas con rajadura de cabeza (P), un índice que cuantifica las rajaduras para la totalidad de tablas aserradas (IRTC) y un índice que cuantifica las rajaduras para las tablas aserradas por rollizo (IRT). Se calculó el rendimiento en bruto del aserrado (R) y un rendimiento en calidad que excluye el defecto de las rajaduras de cabeza (RC). El IRTC fue de 54,4 mm/m y el IRT de 27,87 mm/m ± 19,85. Más de la mitad de tablas aserradas presentó rajaduras de cabeza (P: 58%), sin embargo el descenso del rendimiento del aserrado no fue pronunciado (R: 44,2% y RC: 41,7%). El IRT presentó una asociación moderada con las tensiones de crecimiento GSI e IR (r: 0,46 - 0,52).

The aim of this work was to determine the patterns of axial and radial variation of the density and cellular morphometry of american willow wood, for determining the age of transition from juvenile to mature wood. The study was conducted on five trees of a 45- years-old plantation of a clone of Salix babylonica, from Entre Rios, Argentina. Samples were taken at three heights and at 9 radial positions of the stem for the determination of basic density and morphometry of fibers and vessels. The radial variation patterns showed a slight increase in magnitude with age, whereas the axial variation showed up between the base and a height of 1.3 m in the stem, presenting different tendencies according to the variable. Depending on the analyzed variable, the age of transition between juvenile and mature wood was 5 to 10 years, or 10 to 15 years. Fiber length and width and vessel diameter were the first characters to mature. The average values of the properties of juvenile and mature wood showed no substantial differences between logs, therefore they could be considered as anatomically and density homogeneous.

El objetivo del trabajo fue analizar los patrones de variación axial y radial de la densidad y morfometría celular de la madera de sauce americano y determinar la edad de transición de madera juvenil a madura. Se muestrearon cinco árboles de 45 años de Salix babylonica de Entre Ríos, Argentina. Se tomaron muestras a tres alturas en el fuste y en 9 posiciones radiales y se determinó la densidad básica y la morfometría de fibras y vasos. Los patrones de variación radial evidenciaron un leve aumento de magnitud con la edad, mientras que la mayor variación axial se manifestó mayoritariamente entre la base y la altura de 1,3m el fuste, presentándose diferentes tendencias de acuerdo a la variable. Dependiendo de la variable analizada, la edad de transición entre madera juvenil y madura fue de 5 a 10 años o de 10 a 15 años. La longitud y ancho de fibras y el diámetro de vasos fueron los primeros parámetros en madurar. Los valores promedio de las variables de la madera juvenil y madura no mostraron diferencias importantes entre los leños, por lo tanto podrían considerarse como homogéneos desde el punto de vista anatómico y de densidad.

To evaluate growth stresses in Eucalyptus dunnii and determine the effect of physical wood properties on that variable, a total of 45 trees were sampled from a 19-years-old trial located at Corrientes, Argentina. Growth stresses were determined using the growth stress indicator (GSI, CIRAD-Forêt) and the log end split index (IR). The physical wood properties basic density and total volumetric shrinkage were measured and the pith-to- bark gradient of the basic density was determined. GSI and IR values obtained were lower than those cited for the species (GSI: 0,0763 ± 0,0251 mm and IR: 0,43 ± 0,31 %) and showed good association between themselves (r: 0,71). A low association between growth stresses and the physical wood properties basic density (r: 0,35 - 0,39) and volumetric shrinkage total (r: 0,29-0,35) was founded. The association levels were higher when growth stresses (GSI and IR) and the pith-to-bark gradient of the basic density (r: 0,59-0,52) were correlated.

El objetivo del trabajo fue evaluar tensiones de crecimiento en Eucalyptus dunnii y determinar el efecto de las propiedades físicas de la madera sobre esta variable. Se muestrearon 45 árboles de un ensayo de 19 años situado en la provincia de Corrientes, Argentina. Se realizaron determinaciones de tensiones de crecimiento a través de dos métodos: indicador de tensiones de crecimiento (GSI, CIRAD-Forêt) e índice de rajado en rollizo (IR). Se midieron las propiedades físicas, densidad básica y contracción volumétrica total y se determinó la variación radial de la densidad básica. Los resultados de GSI e IR mostraron valores más bajos que los citados para la especie (GSI: 0,0763±0,0251 mm e IR: 0,43± 0,31 %) y tuvieron buena asociación entre sí (r: 0,71). Se encontró una asociación baja entre tensiones de crecimiento con las propiedades físicas de la madera, densidad básica (r: 0,35 - 0,39) y contracción volumétrica total (r: 0,29 - 0,35). Los niveles de asociación aumentaron cuando las correlaciones se hicieron entre las estimaciones de tensiones de crecimiento y la tasa de cambio radial de la densidad básica (r: 0,59 - 0,52).

The greatest increase in growth of the plantation may change the physical properties of wood, and therefore may decrease the wood quality for industry. The current paper aimed to evaluate the effect of thinning treatments on growth and wood density of Pinus taedaplanted in Misiones, Argentina (25º 59' S - 54º24' W). The plantation was established in 1985 with 1644 plants per hectare and three thinning intensity treatments were used (0%, 33% and 66% of the remaining basal area), under design randomized complete blocks (3 blocks). The harvest was performed at rotation age (20 years-old), on parcels with 711(0%), 364 (33%) and 122 (66%) plants per hectare. Forty-five trees were selected to determine the basic wood density (15 trees per treatments, 2700 samples). Thinning significantly affected the growth of the plantation, with average diameters of 45.9 cm, 34.8cm and 28.7 cm in 0%, 33% and 66% thinning treatments, respectively. The volume of the plantation was higher in the unthinned treatment, while 66 % thinning produced a deficiently place occupation, generating greater amounts of large wood. For simple and weighted wood density the differences between thinning treatments were not significant. The weighted density values were 0.406, 0.418 and 0.420 g.cm-3for 0%, 33% and 66% thinning treatments, respectively. The correlation analysis carried out between the diameter and density was not significant. The intensity of thinning can be managed to maximize the production without any modification in the wood quality for industry.

El mayor incremento en crecimiento de la plantación puede causar variación en las propiedades físicas de la madera, pudiendo disminuir la calidad de la misma para la industria. El objetivo del presente trabajo es evaluar el efecto de los tratamientos de raleo sobre el crecimiento y densidad de la madera de Pinus taedaimplantado en Misiones, Argentina (25º 59'S - 54º24'O). La plantación se estableció en 1985 con densidad inicial de 1644 pl.ha-1y se manejó con tres intensidades de raleo (0, 33 y 66 % del área basal del testigo sin ralear), bajo un diseño de bloques completos al azar (3 bloques). A los 20 años se efectuó tala rasa, cuyas densidades eran 711 (0 %), 364 (33 %) y 122 (66 %) plantas por hectárea, momento en el cual se seleccionaron 45 árboles para determinar la densidad básica de la madera. La misma se determinó a través de la realización de 2.700 probetas. El crecimiento de la plantación fue afectado por la intensidad de raleo, registrando diámetros promedio de 28,7, 34,8 y 45,9 cm, respectivamente, en los tratamientos 0, 33 y 66 % de raleo. El volumen de la plantación, al momento del apeo, fue superior en el tratamiento sin raleo, no obstante el tratamiento 66 % de raleo generó mayor cantidad de madera de grandes dimensiones. La densidad básica como promedio simple y ponderado por volumen no presentó diferencias significativas entre tratamientos. Los valores de densidad ponderada fueron de 0,406, 0,418 y 0,420 g.cm-3 para los tratamientos 0, 33 y 66 % de raleo, respectivamente, mientras que el análisis de correlación entre diámetro y densidad no fue significativo. El estudio mostró que la intensidad de raleo puede ser manejada para maximizar la producción, manteniendo idéntica la calidad de la madera para la industria.

O objetivo deste estudo foi determinar o efeito dos parâmetros dendrométricos das árvores e da anatomia da madeira sobre a tensão de crescimento em três procedências de Eucalytpus dunnii. Quinze árvores de 19 anos foram amostradas de Corrientes, Argentina (28º 26’ 23,7’’ S 58º 59’ 47,7’’O, a uma altitude de 65 m). Tensões de crescimento foram determinadas por dois métodos: indicador da tensão de crescimento (GSI) e índice rachado em tora (IR). Mediram-se a altura total da árvore, o diâmetro (DAP), a relação altura/diâmetro, o índice de competência individual e algumas propriedades anatômicas (espessura da parede da fibra, na área da parede ocupada e do diâmetro dos vasos e sua frequência). As procedências não foram fontes significativas de variação para qualquer uma das variáveis. O GSI e o IR foram de magnitude menor do que o citado para essa espécie (GSI: ,039-,137 mm e IR: 0,241-1,866%). Os valores da espessura das paredes das fibras (3,39 ± 0,35 µm) foram levemente elevados em relação ao esperado, o que indica a presença de madeira de tensão. A altura da árvore e a competência individual não apresentaram associação significativa com as tensões de crescimento. O DAP e AT/DAP tiveram relação significativa com IR (R² = 0,42 para AT/DAP e 0,27 para DAP). As relações entre tensões e variáveis anatômicas quantitativas não foram significativas.

El objetivo del trabajo fue determinar el efecto de los parámetros dendrométricos de los árboles y la anatomía de la madera sobre las tensiones de crecimiento en tres procedencias de Eucalytpus dunnii Maiden. Se muestrearon 15 árboles de E. dunnii de 19 años en Corrientes, Argentina (28º 26’ 23,7’’ S 58º 59’ 47,7’’ O a una altitud de 65 m). Se determinaron tensiones de crecimiento a través de dos métodos: indicador de tensiones de crecimiento (GSI, CIRAD-Forêt) e índice de rajado en rollizo (IR). Se midió la altura total del árbol, el diámetro (DAP), la relación altura/diámetro, un índice de competencia individual y algunas propiedades anatómicas (espesor de pared fibras, área de pared ocupada, diámetro y frecuencia de vasos). Las procedencias no fueron una fuente significativa de variación para ninguna de las variables. El GSI e IR mostraron magnitudes más bajas que la citadas para la especie (GSI: 0,039-0,137 mm e IR: 0,241-1,866 %). Los valores del espesor de pared de las fibras (3,39 µm ±0,35) son un poco elevados con respecto a los valores esperados lo que podría indicar presencia de leño de tensión. La altura del árbol y la competencia individual no presentaron una asociación significativa con las tensiones de crecimiento. El DAP y la relación AT/DAP tuvieron una relación significativa con el IR solamente (R²=0,42 para AT/DAP y 0,27 para DAP). Las relaciones entre tensiones y las variables anatómicas cuantitativas no fueron significativas en ningún caso.

O objectivo deste estudo foi a avaliação da densidade e anatomia da madeira em sete famílias melhoradas de salgueiro, de modo a selecionar os clones apropriados para a produção de madeira sólida e papel. Progenitores de cinco espécies de salgueiros foram cruzados (S. babylonica, S. alba, S. nigra, S. amygdaloides e S. matsudana), obtendo-se 1.800 indivíduos produto das hibridações controladas e de polinização aberta, dentro do Programa de Melhoramento de Salgueiro da INTA. Aos 34 meses, foi efetuada a primeira seleção, considerando-se os critérios: crescimento, sanidade e forma. Nesta primeira fase de melhoramento, 218 genótipos foram selecionados, em que foram avaliadas as características anatômicas quantitativas e a densidade da madeira. Os resultados indicaram que nenhuma família teve bons resultados em todas as propriedades. Na seleção por crescimento, a família 08.09 apresentou as seguintes características: bom crescimento em diâmetro (6,1 cm), fibras longas e de paredes grossas (850 µm e 2,22 µm), poucos vasos (94 mm-2) e baixa densidade (350 kg.m-3). Priorizando a seleção para rendimento, a produção de fibra e indiretamente a resistência, as famílias 08.01 e 08.07 apresentaram: densidade relativamente elevada (403-397 kg.m-3), fibras longas (836-864 µm), vasos pequenos (46-45 µm) e baixo crescimento em diâmetro (3 a 2,85 cm). Os cruzamentos que envolveram a espécie Salix nigra, S. matsudana e S. amygdaloides destacaram-se como de bom crescimento e as melhores combinações xilológicas para diferentes destinos industriais.

El objetivo del trabajo fue la evaluación de densidad y anatomía de la madera en siete familias de sauces, con vistas a seleccionar clones aptos para la producción de madera para usos sólidos y papel. Se cruzaron progenitores de cinco especies de sauces (S. babylonica, S. alba, S. nigra, S. amygdaloides y S. matsudana), obteniéndose 1800 individuos producto de cruzamientos controlados y polinización abierta, dentro del programa de mejoramiento de sauces del INTA. A los 34 meses se efectuó una primera selección por criterios de crecimiento, sanidad y forma. De esta primera fase de mejoramiento se seleccionaron 218 genotipos sobre los cuales se evaluaron las características anatómicas cuantitativas y la densidad de la madera. Los resultados indican que ninguna familia presenta buenos resultados en todas las propiedades. En una selección priorizando el vigor, la familia 08.09 presentó las siguientes características: buen crecimiento en diámetro (6,1 cm), fibras largas y de pared gruesa (850 µm y 2,22 µm), pocos vasos (94.mm-2) y densidad intermedia a baja (350 kg.m-3). Priorizando el rendimiento, material fibroso e indirectamente la resistencia, las familias 08.01 y 08.07 presentaron: densidad relativamente alta (403 - 397 kg.m-3), fibras largas (836 - 864 µm), vasos pequeños (46 - 45 µm) y bajo crecimiento en diámetro (3 - 2,85 cm). Los cruzamientos donde intervienen las especies Salix nigra, S. amygdaloides y S. matsudana se destacaron ya que presentan buenos crecimientos y las mejores combinaciones xilológicas para diferentes destinos industriales.

The aim of this work was to determine the age at which the transition of the juvenile wood to the mature wood takes place, by means of the parameters: density, morphometry of fibers, and vessels in one poplar clone. Five 17-year-old Populus deltoides "Australia 129-60" trees were sampled from a commercial plantation in Buenos Aires, Argentina. Samples were taken at 5 heights from the trunk: 0.3 m, 1.3 m, 4.2 m, 8.1 m and 15.9 m and the annual radial growth, wood density, morphometry of fibers and vessels, and cell wall area were measured. Segmented regression analyses were used to determine the age of transition from juvenile to mature wood. The radial variation of different anatomical properties increased with age. The estimated age of transition from juvenile wood and mature wood was not identical for all properties. The transition ages were 4, 5, 7 and 9 years depending on the variable. The sequence of maturation was: cell wall area, vessel diameter and frequency, fiber width and length, density and wall thickness. Juvenile wood properties were significantly lower with respect to the mature wood. The volume of the juvenile wood was 52%.

El objetivo del trabajo fue determinar la edad de transición de madera juvenil a madura a partir de las propiedades de la madera en un clon de álamo. Se muestrearon cinco árboles de 17 años de Populus deltoides "Australia 129/60" de una plantación comercial. Se tomaron muestras a cinco alturas en el fuste: 0,3 m, 1,3 m, 4,2 m, 8,1 m y 15,9 m y se determinó anualmente: crecimiento, densidad de la madera, morfometría de fibras y vasos y área de pared. La edad de transición de madera juvenil a madura se determinó por el método de regresión segmentada. Los patrones de variación radial y axial de las diferentes propiedades fueron de un aumento de sus magnitudes con la edad y altura en el fuste. La edad de transición entre madera juvenil y madera madura no fue idéntica para todas las propiedades, definiéndose edades de transición de 4, 5, 7 y 9 años dependiendo de la variable. La secuencia de maduración fue: área de pared, diámetro y frecuencia de vasos, ancho y longitud de fibras, densidad y espesor de pared. Las propiedades de la madera juvenil fueron inferiores con respecto a la madura, siendo el volumen del cilindro juvenil del 52%.

The aims of the work were to determine heartwood and sapwood content in Eucalyptus globulus and Acacia melanoxylon trees, to study their variation and to establish relationships between heartwood and log volume and diameter. Ten trees of 9-years old E. globulus and ten trees of A. melanoxylon between 19 and 32 years old were sampled in Buenos Aires, Argentina. Heartwood area, volumes and percentage, and sapwood width were measured and calculated at four discs by tree (base, 1.3 m, 30% and 50% of total height). E. globulus heartwood percentage decreased significantly from the base upwards (46% at the base and 30% at the last sample height); in A. melanoxylon axial differences were not significant (48% to 31%). Sapwood width was relatively constant with sample height and its means were 26 mm for both species. Average heartwood volume represented 37 % of the log volume for E. globulus and 43 % for A. melanoxylon. For both species, linear regression models show positives relationships between heartwood volume and two variables of commercial and inventorial importance: log volume and diameter at breast height.

Los objetivos del trabajo fueron determinar la proporción de duramen y el ancho de la albura en Eucalyptus globulus y Acacia melanoxylon, estudiar su variación axial en el fuste y establecer relaciones entre duramen y el diámetro y volumen del fuste. Se muestrearon 10 árboles de E. globulus de 9 años y 10 árboles de A. melanoxylon de 19 a 32 años, en dos sitios de Buenos Aires, Argentina. En cuatro rodajas por árbol (base, 1.3 m, 30 % y 50 % de la altura total), se determinaron el área, volumen y porcentaje de duramen y el ancho de albura. En E. globulus el porcentaje de duramen disminuyó significativamente hacia el ápice (46 % en la base y 30 % en la última altura muestreada); en A. melanoxylon no hubo diferencias significativas (48 % a 31 %). El ancho de albura fue relativamente constante a lo largo del fuste, siendo en promedio de 26 mm para ambas especies. El volumen de duramen con respecto al volumen del fuste fue de 37 % para E. globulus y de 43 % para A. melanoxylon. Se hallaron regresiones lineales significativas entre el volumen del duramen y dos variables de interés comercial e inventarial: volumen del fuste y diámetro a la altura de pecho.

The aims were to determine the axial variation pattern for wood density of Populus deltoides clone ‘Australian 129-60’ and to develop a predictive model for whole tree density from density at one sample height. Eleven ten-year-old trees from three diametric classes were sampled in Buenos Aires Province, Argentine. Disks were taken at seven sampling heights (0.5 m; 0.7 m; 1.0 m; 2.2 m; 6.6 m; 11.0 m and 15.4 m). Density and weighted density were determined at 15% of moisture content. An analysis of variance was carried out for sampling heights and diametric classes. The relationship between whole tree density and predictive parameters, density at 1.0 m height and Diameter at breast height (DBH), was quantified using linear and non linear regression analyses. Clone mean density was 458 ± 35 kg m-3 and weighted density was 470 ± 14 kg m-3. Density axial variation shows significantly increasing values from the lower sampling height to the top. Density taken at breast height, approximately (1.0 m), underestimates (11%) the weighted density of whole tree. It is feasible to produce high diameters poplars and to obtain major wood density at the same time. It is possible to fit models to estimate the mean weighted density of whole tree based on density at breast height approximately, with linear regression analysis.

Los objetivos de este trabajo fueron determinar la variación axial de la densidad de la madera de Populus deltoides ‘Australiano 129/60’ y desarrollar un modelo predictivo de la densidad total del árbol a partir de la densidad a una única altura. Se voltearon 11 árboles de 10 años de tres clases diamétricas en Buenos Aires, Argentina. Se extrajeron muestras a siete alturas del fuste (0,5 m; 0,7 m; 1,0 m; 2,2 m; 6,6 m; 11,0 m y 15,4 m). Se determinó la densidad normal media y media ponderada por volumen al 15% de contenido de humedad. Se realizaron ANOVAs entre alturas de muestreo y clases diamétricas. Se realizaron regresiones lineales y no lineales, simples y múltiples, para ajustar modelos de predicción de la densidad media ponderada del fuste, tomando como variables predictoras la densidad normal a 1 m de altura y el diámetro a la altura del pecho. La densidad media fue de 458 ± 35 kg m-3 y la densidad ponderada de 470 ± 14 kg m-3. La variación axial mostró un aumento significativo de los valores de densidad desde la base hacia el ápice. La densidad tomada a 1,0 m subestimó la densidad ponderada del árbol completo en un 11%. Se verificó una mayor densidad en las clases diamétricas superiores. Se considera factible producir estos álamos con mayores diámetros y obtener al mismo tiempo mayor densidad. Es posible ajustar modelos de estimación de la densidad media ponderada a partir de una muestra tomada a una única altura y el DAP.

The aims of the work were to assess basic wood density and fiber length variation in two provenances of Eucalyptus globulus growing in Buenos Aires, Argentine, and to analyze the relationships between wood properties and growth rate. Seven years old trees were selected, 10 corresponding to local and 10 to Valdivia-Chile provenances. The wood properties were determined at different tree heights and at three radial positions for the fiber length. The provenances were significantly different in basic density (local 546.9 ± 36 kg m-3; Valdivia-Chile 490.8 ± 38 kg m-3) and similar in fiber length (local 863.6 ± 38.8 µm; Valdivia-Chile 830.2 ± 67.4 µm). The analyses of variance showed the importance of sample height for basic density variation, and radial position for fiber length. The provenances had different tendencies across the log for wood density. The local provenance presented increasing wood density from the base to the top; however Valdivia-Chile provenance had not variation. Fiber length decreased slightly to the top in both local and Valdivia-Chile provenances. The random variance of tree factor was very important for density (62 %) and for fiber length (59 %). Provenances had different total height increment (Valdivia-Chile 2.6 ± 0.3 m year-1, local 2.1 ± 0.2 m year-1). No correlation was present between growth rate and wood properties.

Los objetivos del presente trabajo fueron evaluar la variación de la densidad básica y la longitud de fibras de la madera de dos procedencias de Eucalyptus globulus implantadas en la provincia de Buenos Aires, Argentina. Se analizó además la relación entre estas propiedades de la madera con los crecimientos de los árboles. Se estudiaron árboles de siete años de edad, 10 de procedencia local y 10 de Valdivia-Chile. Se determinaron la densidad básica y la longitud de fibras a diferentes alturas en el fuste y en tres posiciones radiales para la longitud de fibras. Se encontraron diferencias significativas para la densidad (local 546,9 ± 36 kg m-3; Valdivia-Chile 490,8 ± 38 kg m-3), pero no para la longitud de fibras (local 863,6 ± 38,8 µm; Valdivia-Chile 830,2 ± 67,4 µm). Asimismo, se encontraron diferencias significativas con la altura de muestreo para la densidad y para la longitud de fibras, y con la posición radial para longitud de fibras. A lo largo del fuste las procedencias manifestaron patrones diferentes de variación para la densidad: la local, aumentó en sentido base-ápice y Valdivia-Chile mostró ausencia de variación; y tendencias de descenso leve base-ápice para la longitud de fibras. La varianza debida a árboles fue de 62 % para la densidad y 59 % para la longitud de fibras. Las procedencias se diferenciaron sólo por su incremento medio anual en altura (Valdivia-Chile 2,6 m año-1 ± 0,3 m año-1, local 2,1 m año-1 ± 0,2 m año-1), no encontrándose correlaciones entre crecimientos medios y las propiedades de la madera.

The aims of this study were to describe wood color of Acacia melanoxylon with CIE color system and to analyze color variation between sapwood and heartwood among sites. Twenty trees were selected at four sites in Buenos Aires Province (Argentine). Destructive sampling was done, and one disc was taken at the base. Each disc was cut in radial boards (2 cm thick) and four zones were demarcated: sapwood, two transitions zones (or external heartwood) and central heartwood. The parameters x, y, Luminance, dominant wavelength (DWL) and purity excitation (EP) were measured. The x, y and DW values differed among sites; although for luminance and EP no difference was found. Differences between sapwood and heartwood values were remarkable for all the variables. Sapwood and heartwood chromospheres were optically different. Sapwood color was light and varied between green-yellow zone and yellow saturated zone. Heartwood color predominates from yellow to saturated yellow orange. DWL ranges were 564-574 nm and low saturated (23-28%). Dispersion variables inside heartwood showed no relationship between external and central heartwood sectoring; therefore, three zones with similar optical properties would be considered as heartwood.

Los objetivos de este trabajo fueron describir el color de la madera de Acacia melanoxylon con el sistema colorimétrico CIE, y analizar la variabilidad entre la albura y el duramen y entre los sitios de crecimiento. Se seleccionaron 20 árboles en cuatro sitios del sudeste de la Provincia de Buenos Aires (Argentina). Se realizó un muestreo destructivo, tomando una rodaja (10-15 cm espesor) en la base. De cada rodaja se cortaron tablas radiales y se demarcaron cuatro sectores diferentes: albura, dos zonas de transición (duramen externo) y el centro del duramen. Se determinaron los parámetros de las coordenadas colorimétricas “x”, “y”, luminosidad, longitud de onda dominante (DWL) y pureza de excitación (EP). Los valores de “x” e “y”, y los de DWL variaron significativamente con el sitio, la luminosidad y la saturación del color, en cambio, no tuvieron diferencias con la localidad. Las diferencias entre los valores de duramen y albura fueron notables en todas las variables. Los cromóforos de la albura fueron ópticamente diferentes a los del duramen. Los colores de la albura resultaron claros variando de un verde-neutro-amarillento a un definido amarillo-parcialmente saturado. El duramen se extendió desde un bien definido amarillo parcialmente saturado al naranja más saturado. Las cotas DWL fueron 564-574 nm y la saturación fue baja (23-28%). La dispersión de las variables dentro del duramen no estuvo relacionada con la sectorización en duramen externo y duramen central, por lo que podría considerarse a las zonas de transición con la albura y a la zona central del duramen como de similares propiedades ópticas.